|
CHATTANOOGA CHOO CHOO
[Fox-Trot
De Harry Warren, Mack Gordon e Aloysio de Oliveira,
Acompanhamento do Bando da Lua e Garoto
Gravado nos Estados Unidos em 5/1/1941]
Apresentada no filme "Minha Secretária Brasileira"
(Springtime in the Rockies, 1942
Vou explicar que é o Chattanooga Choo Choo
Choo Choo é um trem
que vai que vai me levar perto de alguém
Pois numa estação que passa o Chattanooga Choo Choo
Eu vou saltar, se vou, se vou
mesmo se o trem não parar
E você pega o trem na Pennsylvania Station
às três horas e tal
pouco a pouco vai saindo da capital
Toma um cafezinho e tira uma pestana
e come remenegues* lá em Carolina
Bom americano entra dentro do bar
(Bando da Lua) Boogie oogie boogie into the bar
Mas para o brasileiro está querendo sambar
Boom tchquibum baragadá baragadum
Boom tchquibum baragadá baragadá
Pois o maquinista pode ser sambista
Oh Chatanooga there you are
Vou vou vou encontrar com certo alguém
que lá me espera na estação
Ahá! Um certo alguém I used to call "Funny Face"
Pois tem cara de Spencer Tracy!
Quero chegar pois sei que lá vai ser prá lá de bom
So Chattanooga Choo Choo want to teach you
Want to teach you home
Oh Chattanooga Chatanooga
Famosíssimo fox-trot, o primeiro a ganhar o disco de ouro, na gravação de Glenn Miller.
Novamente, o aproveitamento de uma música americana, com outro ritmo e letra em português, que deveria aborrecer os puristas americanos e não os brasileiros.
No filme "Serenata Tropical", ambientado na Argentina, quem canta é Carmen, e em português, quando o correto seria uma artista argentina e em espanhol. Em protesto, os argentinos suspenderam a exibição do filme na Argentina. A crítica brasileira se solidarizou com os platinos, sem perceber, porém, que nessa história a posição de Carmen era bem cômoda. Não era problema nosso.
(Abel Cardoso Junior)
* Remenegues - é um aportuguesamento para "ham and eggs", ou seja, presunto e ovos. (DS)
|