Carmen Miranda em

SOUTH AMERICAN WAY
[Marcha
De Al Dubin e Jimmy McHugh
Versos em português de Aloysio de Oliveira, Acompanhamento do "Bando da Lua" e Garoto
Gravada em Nova Iorque em 26 de dezembro de 1939
Apresentada no filme "Serenata Tropical"
(Down Argentine Way - Twentieth Century Fox, 1940
Disco 23.130 Matriz 67.003]

Ai, ai, ai, ai
É o canto do pregoneiro
Que com sua harmonia
Traz alegria
In South American Way

Ai, ai, ai, ai
E o que traz no seu tabuleiro
Vende pra ioiô
Vende pra iaiá
In South American Way

E vende vatapá
E vende caruru
E vende mungunzá
E vende umbu
No tabuleiro tem de tudo que convém
Mas só lhe falta, ai, ai berenguendéns

Ai, ai, ai, ai
É o canto do pregoneiro
Que com sua harmonia
Traz alegria
In South American Way

Ai, ai, ai, ai
Have you ever danced in the tropics
With that hazy lazy
Like, kind of crazy
Like South American Way?

Ai, ai, ai, ai
Have you ever kissed in the moonlight
In the grand and glorious
Gay notorious South American Way?




Do filme "Serenata Tropical" (Down Argentine Way, 1940)



Belenguendém é variação de berenguendém, o mesmo que balangandã. Carmen pronuncia "south" como "souse", em inglês embriagar-se. O sentido passava a ser "embriagado à moda sul-americana", erro fonético que divertia a platéia americana.
"South American Way" foi escrita especialmente para a revista "Streets of Paris". Carmen e o Bando da Lua adaptaram a composição para o ritmo brasileiro e Aloysio de Oliveira escreveu os versos em português. Tornou-se muito popular nos E.U.A.
O virtuosismo do instrumentista Aníbal Augusto Sardinha ("Garoto") chamou a atenção dos americanos que destacavam seu nome, ao lado de Carmen e o Bando da Lua. Oswaldo Gogliano ("Vadico"), pianista, arranjador e maestro, parceiro de Noel Rosa, fazia parte da equipe de Carmen, sendo seu o piano que se ouve nas gravações.
(Abel Cardoso Junior)