Carmen Miranda em

TICO-TICO NO FUBÁ
[Chôro
De Zequinha de Abreu, E. Drake e Aloysio de Oliveira
Acompanhamento do Bando da Lua e Garôto
Gravado nos Estados Unidos em 27 de janeiro de 1945
Disco 23.134 Matriz L 3.730]


Carmen Miranda interpreta "Tico-tico no Fubá" no filme "Copacabana" (Copacabana, 1947)

O tico-tico tá, tá outra vez aqui
O tico-tico tá comendo o meu fubá
Se o tico-tico tem que se alimentar
que vá comer umas minhocas no pomar

Mas por favor tira esse bicho do celeiro
porque ele acaba comendo o fubá inteiro
Tira esse tipo de cá, de cima do meu fubá
Tem tanta coisa que ele pode pinicar

Eu já fiz tudo para ver se conseguia
Botei alpiste para ver se ele comia
Botei um gato, um espantalho e alçapão
Mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação



Composição de 1917, já famosa no exterior, apenas tocada. A primeira letra foi feita em 1941 pelo Dr. Eurico Barreiros. Ademilde Fonseca gravou-a (10.8.1942) na Columbia (55.386-A).
Nos Estados Unidos, Aloysio de Oliveira, ignorando o precedente, escreveu outra letra, acima.
Em carta a Almirante (12.3.1943), toda em versos, ele comenta: "Agora, um outro assunto/ eu quero lhe perguntar/ É sobre aquele chorinho/ "Tico-Tico no Fubá"/ Espécie de adaptação/ Eu fiz para Carmen cantar/ Quero a sua opinião/ Pois aqui tem-se a impressão/ que vai ficar popular/ Depois de tudo já feito/ Num jornal vi publicado/ que haviam já no Rio/ o "Tico-Tico" cantado/ Li a letra que fizeram/ E comparando com a minha/ Conclui comigo mesmo/ que a minha era "melhorzinha"/ Aqui, inclusa, uma cópia/ Da minha letra eu envio/ Para que a compare/ com a que fizeram no Rio."
(Abel Cardoso Junior)