Carmen Miranda em
BONECA DE PIXE
[Cena Carioca
De Ary Barroso e Luiz Iglezias
Com Bando da Lua e Garôto
Participação de Nestor Amaral (do Bando da Lua)
Gravado em Los Angeles em 25 de julho de 1942
Disco 23.266 Matriz L 3.136]
Nestor - Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado nos meu colarinho
Venho empurrando quase toda gente
Carmen - Ê! Ê!
Nestor - P'rá vê meu benzinho
Carmen - Ê! Ê! Ê!
Nestor - P'rá vê meu benzinho
Carmen - Hum! Hum!
Nestor - P'rá vê meu benzinho
Carmen - Ih, nêgo tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem o ditado diz: Nêgo de branco...
Nestor - Ê! Ê! Ê!
Carmen - Ê! Ê! Ê! É siná de chuva
Nestor - Ê! Ê! Ê! Ê!
Carmen - É siná de chuva
Nestor - Ê! Ê!
Carmen - É siná de chuva
Nestor - Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de pixe é tu quem me acaba
Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Carmen - Também tem purtuguês assim
nas minhas água
Nestor - Hum! Hum!Hum!
Carmen - Que culpa eu tenho de sê boa mulata?
Nêgo si tu burrece as minhas mágua
Nestor - Ê! Ê! Ê!
Carmen - Eu te dô a lata!
Nestor - Ê! Ê! Ê!
Carmen - Eu te dô a lata!
Nestor - Ê! Ê!
Carmen - Eu te dô a lata!
Nestor - Num me farseia ó muié canaia
Se tu me engana vai havê banzé
Eu te sapeco o rabo de arraia
Carmen - Ê! Ê!
Nestor - E te piso o pé
Carmen - Hum! Hum!
Nestor - E te piso o pé
Carmen - Ê! Ê!
Nestor - E te piso o pé
Carmen - Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de pixe, sou eu,
sou eu quem te acaba
Tu é preto e tem gosto,
ninguém te contesta*
Mas há muito branco com pinta na testa
Tu é preto e tem gosto,
ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Ambos - Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de pixe, sou eu quem te acaba
Nestor - Ai, ô nega vamo saravá e sapateá...
Ai, ô nega vamo saravá e sapateá...
Ai, ô nega vamo saravá e sapateá...
*Na primeira vez que canta a palavra "contesta", Carmen a pronuncia "contresta". A direção musical nas gravações americanas ficavam ao inteiro cargo de Carmen e do Bando da Lua - e, no caso, também de Garôto. Eles eram tão bons nos arranjos, nas orquestrações com poucos instrumentos e no fluir integrado das vozes que nenhum americano, que entendesse o português, iria se importar com um pequeno erro de pronúncia. Os dois cantores se entrosaram tão bem durante a gravação que não havia por quê a interromper. O efeito sonoro, para quem não entendia o português, era extraordinário.
Foram ao todo três lançamentos de "Boneca de Pixe". Esta gravação americana, de 1942, teve selo número 23.266. A primeira versão, gravada por Carmen com Almirante em 31 de agosto de 1938, obviamente lançada primeiro no Brasil, foi também lançada depois nos E.U.A. pela gravadora Decca com selo número 23.096.
Doni Sacramento