Vou explicar o que é o Chattanooga Choo Choo
Choo Choo é um trem
que vai, que vem me levar perto de alguém
Pois numa estação que para o Chattanooga Choo Choo
Eu vou saltar, se vou, se vou
mesmo se o trem não parar
E você pega o trem na Pennsylvania Station
às três horas e tal
pouco a pouco vai saindo da capital
Toma um cafezinho, tira uma pestana
Come uns remenegues* em Louisiana
Para o americano pouring into the bar
Para o brasileiro está querendo sambar
Pois o maquinista pode ser sambista
Oh Chatanooga there you are
Vou, vou, vou encontrar com certo alguém
que lá me espera na estação
Um certo alguém I use to call "Funny Face"
Pois lembra um pouco a Dona Grace!
Quero chegar pois sei que lá vai ser prá lá de bom
Oh Chattanooga Choo Choo
won't you choo choo me home?
E você pega o trem na Pennsylvania Station
às três horas e tal
pouco a pouco vai saindo da capital
Toma um cafezinho, tira uma pestana
Oh Chattanooga there you are
Vou, vou, vou encontrar com certo alguém
que lá me espera na estação
Um certo alguém I use to call "Funny Face"
Pois lembra um pouco a Dona Grace!
Quero chegar pois sei que lá vai ser prá lá de bom
Oh Chattanooga Choo Choo
won't you choo choo me home?
Notas:
A letra em português é de Aloysio de Oliveira, líder do Bando da Lua em paródia ao famosíssimo fox-trot de mesmo título, o primeiro a ganhar o disco de ouro, na gravação de Glenn Miller. A canção original foi composta por Mack Gordon e Harry Warren enquanto viajavam no trem "Birmingham Special" da empresa Southern Railway, de Nova York a Chattanooga, no estado americano de Tennessee. Carmen conseguiu gravar a paródia graças a seu bom relacionamento com os autores e por manter o título inalterado. "Remenegues" é aportuguesamento para "ham and eggs", ou seja, "presunto e ovos".
(Doni Sacramento)
Lisa Ono nasceu em São Paulo em 1962, é descendente de japoneses e vive no Japão desde os dez anos de idade. Mesmo tendo morado pouco tempo no Brasil, tornou-se uma espécie de embaixadora da MPB no Japão, por influência do pai, que quando morava no Brasil possuía uma casa noturna e era empresário de Baden Powell.
Depois da mudança para o Japão, o pai da cantora abriu outra casa de espetáculos, o Saci-Pererê, onde Lisa começou a se apresentar cantando repertório brasileiro, principalmente samba e bossa nova.
Além de cantar, Lisa Ono toca violão e é compositora. Seu primeiro disco ("Catupiry") saiu em 1989 e desde então não parou mais de gravar, colocando no mercado em média um CD por ano — os dez primeiros totalmente em português; o 11º já com músicas em inglês, o 12º ("Dream") trazendo para o universo musical brasileiro alguns standards norte-americanos.
No entanto, apenas em 1994, um disco seu foi lançado no Brasil: "Esperança", com participações de Tom Jobim, Sivuca, Paulo Moura e Danilo Caymmi. No ano seguinte foi a vez de "Minha Saudade", integralmente dedicado à obra de João Donato, que assina os arranjos. Em 2000 teve o disco "Bossa Carioca" produzido pelos descendentes de Tom, Paulo e Daniel Jobim. Lisa criou ainda um selo, Nanã, com o objetivo de divulgar a música brasileira no Japão.
Fonte CliqueMusic
